외래어와 외국어의 홍수는 해가 바뀌고 계절이 바뀌어도 멈출 줄 모르는데 ‘외거어(外去語)’와 ‘한본어(韓本語)’ 소식이 가물에 콩 나는 것 이상으로 들려온다. 외거어는 우리말이 다른 언어에 들어가 쓰이는 말이고, 한본어는 우리말이 일본에 들어가 일본어와 섞여 쓰이고 있는 말이다. ‘오빠(oppa)’와 ‘언니(unni)’들이 해외에서 ‘대박(daebak)’을 낸 덕에 들려오는 소식이 고마우면서도 다른 한편으로는 말에 대한 이중적인 태도를 다시금 돌아보게 된다.
