feat(codex): verify the admitted app server before sending credentials (#201499)

* feat(codex): pin the WSS app-server certificate before sending credentials

* test(codex): use SDK fixtures and record the admitted certificate setting