fix(agents): node tools with an unverified plugin owner can pass plugin-ID tool policy (#196907)

* fix(agents): retain node tool ownership trust across policy layers

* fix(agents): preserve node owner trust in cron creator caps

* fix(agents): validate reserved node tool ownership