fix(ci): keep hourly test plans within existing capacity (#201002)

Apply hosted file-count bounds during weighted balancing instead of slicing already-balanced stripes into stranded tails. Preserve the 77-row hourly nondist cap, runner and worker limits, time budgets, and complete selected inventory.

The scheduled manifest reproduced 78 > 77 after inventory growth in #200967. Expanded GitHub/hybrid regressions and all 174 focused planner tests pass; Codex autoreview is clean. check:changed passes except unrelated main unused exports attributed to #200533, #193550, #198455, and #200817.