fix: resume persisted requests when transcript metadata advances (#201477)

* fix(agents): refresh initial persisted-turn replay admission

Move the existing bounded refresh into the shared replay read owner so initial preparation also recovers from benign concurrent transcript appends. Retain the selected user entry and generation across refresh, and never retry a consumer that has begun. Preserve writer claims, delegated authority, and exactly-once user-turn consumption.

* fix(agents): share replay anchor validation across admission

Reuse the existing final anchor check during initial retry instead of duplicating identity guards. Preserve the nullable context-version type and use a main-thread-only source overlay in the synthetic benchmark.