fix(sandbox): refresh templates across lockfile changes (#201546)

Reuse the existing immutable-generation clone and frozen-lockfile installer
when a sandbox template's lockfile changes. Avoid writing every unchanged
source file while retaining old readers, source-object isolation, and
attribute-triggered rebuilds. Extend the owner regression and synthetic
APFS/Btrfs workloads to count and measure the three-file advance.