perf(gateway): index retained session-list row invalidation (#202135)

Retire only views containing a changed session key, and release reverse memberships on replacement, retirement, eviction and clear. Preserve conditional history and account for the index in the existing byte budget. Add full-scan parity and lifecycle regression coverage plus a persisted synthetic owner workload.