test(gateway): trim overlapping gateway and worker tests (#198938)

* test(gateway): consolidate overlapping gateway coverage

* test(gateway): retain distinct coverage and prune orphan helpers

* test: remove retired completion delivery selectors

* test(gateway): retain bootstrap and approval boundary coverage

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: 532efb77393fbfe2c8aac7991c917aa9aa579d91

* test(gateway): consolidate retained authority and projection coverage

* test(gateway): retain lifecycle and projection race guards

* test(gateway): correct restored guard fixture bindings

* test(gateway): retain accepted-fact and startup retirement guards

* test(gateway): retain complete lifecycle guard suites

* test(gateway): retain projection and placement boundaries

* test(gateway): use caller bindings for owner facet fixture

* test(gateway): preserve original lifecycle and list coverage

* test(gateway): retain SQL and recovery work guards

* test(gateway): preserve local placement and schema reads

* test(gateway): preserve equivalent recipient delivery sharing

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>