test: reduce overlapping agent policy and execution suites (#198918)

* test(agents): trim low-value diagnostic coverage

Preserve authority, privacy, lifetime and deterministic parser variants. Source-only proposal retained below the campaign reduction floor; not runtime validated.

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: 9e83a5718463eb73c5e1cbb331b8a66184045590

* test(agents): retain behavioral guards in coverage trim

* test(agents): retain tool rewrap and explicit media guards

* test: preserve lazy process, burst reuse, and skill receipt guards

* test: remove obsolete schema builder import

* test(exec): preserve relative sandbox workdir mapping

* test(agents): retain pressure cleanup and manifest profile grants

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: b927fd2cc00b9fff8f4630635dc654831b64b1bd

* test(agents): retain sandbox read and exec recovery guards

* test(mcp): retain synthetic resource exclusion coverage

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: 35a59c3ca7f9b70363ee09006b28c51a11473857

* test(agents): retain expired approval suppression coverage

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: f58080746ec9b804562d7c91a6bf8755f4e49a17

* test(agents): preserve streamed HTML work bounds

* fix: refresh the reviewed correction baseline

Baseline-Refresh: 17747f07cf5ee0bf3788f874286e17324ace91fa

* test(agents): retain measured streaming and catalog work bounds

Co-authored-by: Vincent Koc <vincentkoc@ieee.org>