fix: managed nodes fail to start when a sandbox restricts IPC (#198760)

* fix: start managed nodes when sandboxed IPC cannot receive messages

* docs(node-host): explain the launcher channel type invariant