fix(tests): wait on current embedded attempt preparation (#202068)

Replace the workspace mkdir barrier left stale by #201333 with the real transcript-target preparation boundary. Preserve both admission closure and replacement checks before routing publication and backend dispatch.