fix(ui): keep audit tooltip presentation lazy on plugin visits (#201677)

Preserve the Template and plugin audit explanation from #201620 while using the existing native tooltip owner. Restore the 56-request first-visit bound without widening budgets or changing translations.

Co-authored-by: Patrick Erichsen <patrick.a.erichsen@gmail.com>