fix(mantis): keep hosted proof storage isolated (#202269)

* test(ci): qualify hosted Mantis storage

* test(ci): report hosted Podman storage capabilities

* fix(mantis): support hosted Podman storage validation

* test(ci): diagnose hosted Podman storage paths

* fix(mantis): bind hosted rootless storage through XDG config

* test(ci): qualify corrected hosted Podman storage

* chore(ci): restore planner benchmark after storage qualification